Doo-sik, tu es très doué avec une pelle !
Je ne transpire même pas !
Tu es le type parfait...
beau, énergique et gentil...
Tu es libre ce soir ?
Génial !
On le fera toute la nuit et...
Je parlais d'une nouvelle plate-bande !
Et si je te présentais un spécialiste ?
- Je refuse. - Me dis pas "non".
C'est ton passe-temps, de batifoler.
Essaie, c'est une prof.
Je suis très pris par le travail, pas de temps à perdre avec des idiotes.
Je suis pas à l'aise avec les filles.
Chéri, c'est moi.
Oui, je vois.
Mon ange, j'arrive dans une minute.
Tu raccroches en premier, je vais compter jusqu'à 3.
1, 2, 3...
Je ne veux m'impliquer que dans les affaires.
Ça en fait partie. Je dois finir ce foutu truc de prof.
Sans toi, je suis condamné à creuser pour toujours !
- Mais... - Chéri, c'est encore moi.
J'arrive !
Elle est chaude ?
Je suis si content que vous soyez là.
Voici KIM Sang-doo, un homme d'affaires de Las Vegas...
il est aussi dans les finances en freelance.
Il est presque comme mon bras droit...
- Comme un grand frère. - Enchantée.
Oui, je suis comme ton grand frère.
Il m'a beaucoup parlé de vous...
Vous êtes comme une rose
qui rayonne sur toute l'école...
Vous me flattez !
Mais j'ai plutôt l'habitude
de ce genre de remarques.
Je sens comme une odeur paradisiaque. Ce parfum...
Chesnel Numéro 5 ?
Vous voulez dire "Chanel Numéro 5" ?
Oh, "my mistake" !
C'est Chanel !
En fait, je résous les problèmes des gens.
Ma commission est de 40%, mais 20% pour vous.
La pizza est si dure, ça me rappelle les yakuza !
Très drôle ! Pizza, yakuza !
Oublions la pizza et allons boire un verre.
- Ça me semble bien. - Allons-y.
Allez, Doo-sik.
Allons-y.
Pizza, yakuza !
Utilise tes deux mains.
Allez, à votre santé.
Vous êtes si belle.
Quelle peau radieuse et brillante !
C'est pour ça que j'illumine le monde.
Elle est pleine d'esprit ! Tout à fait mon style !
Sang-doo, t'es si mignon, tu le sais ?
Quel bébé pleurnicheur !
Pour cette rencontre du destin !
Bière !
Salut, grand-mère.
Mi-jung.
Depuis que ses parents sont morts...
Je m'en suis occupée, mais comme vous le voyez elle m'aide après l'école.
La vie est dure, les voyous nous brutalisent et...
Assez, grand-mère.
Je suis si désolée pour toi, Mi-jung.
- Tu es si jeune... - Arrête tes excuses de merde.
Ne sois pas si vulgaire avec ta grand-mère.
Mi-jung !
Qu'est-ce que tu fais ? Pense à ta pauvre grand-mère.
Ça vous regarde pas.
Je te parle de professeur à élève.
Un professeur ?
Je les hais.
Tu veux aussi me baiser ?
- Mi-jung ! - Alors tu payes plus ?
Quelle surprise ! C'est GAE !
- Il la moleste ? - Appelle la police !
C'est dégoûtant !
Enculé !
On se tire.
Bonjour.
Non, je peux venir maintenant.
"La vie est une salope."
On le réalise tous les jours !
Tu sais quoi ?
Il y a une espèce...
bien meilleure que les humains.
Quoi donc ?
Les chats, ils ont neuf vies !
Les chats noirs, neuf vies, courtes journées, longues nuits...
Concentre-toi, répète après moi, d'accord ?
Les chats noirs, neuf vies, courtes journées,
longues nuits, ne craignant pas la mort...
Entre.
Les lycéens, non ! Vous n'avez rien à faire ici.
Comment allez-vous Monsieur ?
C'est bon. Je suis comme leur tuteur.
Ça va me créer des problèmes si on les voit.
- J'en prends la responsabilité. - Comme vous voulez.
Asseyez-vous.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Je dois travailler dur sur le dernier projet...
les derniers.
Les derniers ?
Quoi ? Vous êtes de l'école !
Tu devrais être chez toi à cette heure. Fauteur de trouble !
C'est pour ça que ta peau est si usée !
Elle a trop bu !
Attends, non, la soirée n'est pas finie !
- Attends, suis-moi. - Où va-t-on ?
Enculé de voyou !
Je vous ai dit : pas d'élèves ! Vous êtes morts... Quoi ?
Monsieur, vous faites quoi ici ?
Attrape ce fils de pute !
Arrête-toi, imbécile !
Donnez-nous des mouchoirs.
- Tu dégages toi aussi. - Oui, Monsieur.
La sauce est très épicée !
Ça fait vraiment mal.
Payez l'addition.
Un spray nettoyant buccal !
Ordure !
Tu me tripotes, gros dégueulasse !
Je vais te briser les burnes !
Non, pas là !
Un gaz lacrymogène pour l'auto-défense.
C'est un malentendu.
Excuse-moi, hein ? Arrête de crier.
Tiens.
- Dumb-garl s'est enfui ! - Oui.
Il reste introuvable.
Aucune info sur sa cachette ?
Désolé, rien pour le moment, Monsieur.
Et Shin des B-Boys contrôle l'école de Kang-sung et sa fondation.
- Shin des B-Boys ? - Exact.
Il gère les hôtels et le terrain de golf que possède l'école.
Et en plus, ils ont leur nez fourré dans le projet.
Shin, fils de pute !
Dong-pal, continue à pister M. Lee.
- Préviens-moi dès que t'en sais plus. - Oui Monsieur.
File une cigarette.
Et le patron va bien ?
Merde, idiot !
Désolé.
Commémoration du premier Par du patron
Réunion générale, présence obligatoire.
Quoi ? GAE Doo-sik ?
Comme demandé, j'ai filmé tous ses mouvements.
GAE, C'est lui.
Un mafieux comme professeur ?
- Et à l'école de M. Lee ! - Oui Monsieur.
Ce rat empiète sur mes affaires !
T'es pitoyable !
Tu veux vivre comme un fugitif pour le reste de tes jours ?
Notre garçon va bien ?
Que c'est touchant ! Tu te rappelles avoir un gosse ?
Au cas où tu ne le saurais pas, tu es son père !
S'il te plaît, laisse tomber le milieu !
Et si tu quittais le pays ?
T'y gagnes quoi en trimant toute la vie pour GAE ?
À part deux sous et des ecchymoses !
Choon-ja,
ne prononce plus le nom du chef !
Il y a longtemps, quand j'étais en taule...
Ma mère a eu un accident de voiture.
S'il ne s'était pas précipité sur une cabine avec quelques centimes en main,
elle ne serait plus en vie.
Je ne devais pas lui tourner le dos mais bosser pour lui.
C'est mon destin.
Quel bon à rien !
Fais ce que tu veux pour ton enculé de chef.
Ne saute pas les repas, connard.
Hé, Choon-ja.
Désolé, Monsieur.
Tu es si souvent en retard.
J'étais en heure d'étude, Monsieur.
Prends un verre.
Il était une fois, un grand homme.
Il y avait une chose qu'il ne pouvait contrôler : son appétit sexuel.
Il finit par être castré misérablement.
C'est une bonne leçon pour celui qui se croit plus important qu'il ne l'est.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, Monsieur.
Quelle musique minable !
Dumb-garl est ici. Rentre.
Oh, Monsieur !
Monsieur, pardonnez-lui pour cette fois.
Si vous le renvoyez, il se retrouvera sans rien.
Doo-sik !
Retourne travailler.
Merci, Monsieur.
- Oui. - Merci.
- Je m'en occupe. - C'était l'enfer sans vous.
- Ne vous inquiétez pas pour cela. - Merci, Monsieur.
J'ai vécu l'enfer...
- Oui Monsieur. - J'apprécie votre geste.
Sang-doo, quel bordel !
Il faut que ça reste propre et ordonné. Regarde-moi cette poussière !
Pour la gestion, je suis meilleur que toi.
Qui sont ces connards ?
Le gang de Hong Kong, Monsieur.
Le gang de Hong Kong ?
Tu te faisais arrêter avant d'arranger une rencontre avec eux !
Laisse-moi les recevoir.
Non, le chef m'a dit de ne pas vous laisser faire cette fois.
- Monsieur ! - Ils ont pas l'air nets !
Ne les suivez pas aux toilettes !
Tu les as servis ?
Oui mais je suis furieux, Monsieur.
Pourquoi ?
Ces idiots insistent pour que le mont Baekdoo et Gogooryo soient à eux !
Gogooryo ?
Tu parles du bar Gogooryo ?
C'est sur notre territoire !
Ces minables de Hong Kong se croient tout permis.
Comme des vers de terre, asticots ou ce que tu veux !
Ou des poissons rouges ?
Tu vois pas un cendrier ?
Oh, c'est simplement pour me chauffer.
Hé, traduis correctement.
Dokdo et le mont Baekdoo sont à nous.
Gogooryo appartient à nos ancêtres.
S'ils en rajoutent, ça va péter.
Ils connaissent pas Dokdo mais...
Baekdoo est à eux et Gogooryo à leurs ancêtres.
Si vous n'acceptez pas ces conditions, pas de financement.
Ordures !
Hé, Sang-doo.
Tu devrais être différent.
Ce merdier c'est du Dumb-garl mais tu y étais aussi ?
Avez-vous une idée de l'importance de ce projet ?
Désolé, Monsieur.
Vous deux, restez en dehors des affaires.
Monsieur ?
Occupez-vous de ça.
Tous vos problèmes seront réglés.
Il est parti ?
Oui !
Où vous allez ?
Je vous ai vus faire quelque chose.
J'ai rien fait, allons-y.
Ne pensez pas vous échapper. Montrez vos mains.
- Monsieur. - Vos mains !
C'est un cadeau de Sang-joong.
Soyez sympas avec lui, il travaille de nuit pour assister aux cours.
C'est un pauvre garçon qui a perdu sa mère.
À part pour son visage ridé, c'est un chic type.
Occupez-vous bien de lui. Je compte sur vous.
Vous voyez, ce que les noisettes... signifient !
Ce vieux con va nous rendre dingues !
- Chope le vieux toutou ! - OK.
Tu sais quoi ? Je suis en enfer. Elle me colle comme une sangsue.
C'est le nom d'un insecte, imbécile !
Je sais que c'est pour le chef mais je vais craquer.
Hé chéri, c'est ton tour.
- Vous aimez ça ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui m'a pris de te demander de l'aide ?
Ma femme ne m'aurait laissé venir seul !
- Excusez-moi, mais... - Oui.
Je cherche GAE Doo-sik, un professeur stagiaire.
M. GAE ?
Doo-sik, une visite pour toi.
Je suis GAE Doo-sik et... ?
- Mi-ran, vous la connaissez ? - Quoi ?
Comment un minable dragueur peut-il devenir professeur ?
Hein ?
Je ne peux plus attendre. Laissez-moi parler au principal.
- Attendez ! - Quelle ordure !
Hé, calmez-vous !
Elle a même essayé de se suicider !
Vous l'avez mise enceinte. Prenez vos responsabilités !
- Madame. - Crapule !
Je vous appelle plus tard, Monsieur.
Hé, Sang-doo !
Mi-ran !
- Enfoiré ! - Calmez-vous.
Je ne peux pas me calmer. Je vous tuerai, GAE Doo-sik
Je vais tuer Sang-doo, cet enculé de playboy.
Les examens sont finis !
Mi-jung !
Vous êtes blessé ?
Non, ça va.
Mi-jung !
Tu as du temps de libre ?
Bon sang, on étouffe ! Aérez !
Votre attention !
Le père de LEE Jin-soo de l'école Kang-sung se trouve-t-il parmi vous ?
- Allez le chercher. - Oui, Monsieur.
Enculés ! Je déteste les joueurs.
Je foutrai le feu si vous laissez rentrer des parents de l'école Kang-sung !
Hé, regarde, il vole.
C'est génial, tu veux essayer ?
Il va s'écraser, prends ton temps.
- Mi-jung... - Hein ?
Bien...
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'on est amis ?
Amis ?
Je préfèrerais te voir comme un grand frère.
Grand frère ?
Oui, j'envie mes amies ayant des frères.
Donc, je reste encore ton ami mais être ton frère c'est bien aussi.
Je suis ta petite sœur maintenant ?
Doo-sik, mon grand frère...
Tu corrigeras ceux qui m'embêtent, d'accord ?
D'accord ?
T'inquiète pas, je leur ferai regretter toute leur vie.
C'est trop cool !
Bonjour !
- Ça te va trop bien. - Vraiment ?
Tu devrais toujours le porter.
C'est ma première fois à cheval.
Excusez-moi, Monsieur.
Vous êtes bien le père de Doo-chan de l'école Kang-sung ?
Nous sommes venus commander des costumes.
Réponses des examens : Éthique.
Merci pour cette journée, Monsieur...
Mon grand frère.
Et si on allait pique-niquer le weekend prochain ?
- Sérieux ? - Oui.
C'est génial, mais tu prépares toi-même le repas.
Tiens parole, frérot.
La bretelle est cassée alors...
C'est joli, c'est à la mode.
Il pleut.
Putain de pluie...
- Malgré ça, c'était amusant. - Oui.
Regarde ça.
T'es malade !
On a pas de parapluie.
Pas de problème, je prends le bus ici.
Attends, je reviens de suite.
Hé !
Vous voulez ça aussi ?
Vous avez des sacs d'école ?
Oui, là-bas. Ça fait 12 000 wons.
Hé, Mi-jung.
T'as l'air heureuse avec ce stagiaire !
Tu l'aimes ?
Donnez-moi un parapluie, aussi.
Tu me largues pour un plus jeune ?
Laisse-moi tranquille.
Te laisser tranquille ?
Et si je ne peux pas ?
Ne me touche pas !
Ne m'appelle plus jamais, c'est fini.
Je vois, voilà ton meilleur ami, l'argent.
Tu ferais tout pour de l'argent ! Sale pute !
Enculé !
- Quoi ? Enculé ? - Tu as raison.
Je suis une sale pute.
T'es foutue ! Tu veux mourir ?
Laisse-moi partir !
- Tu te dis professeur ? - Quoi ?
Fils de pute.
Mi-jung, tiens bon ! Ne meurs pas ! Allez.
Mi-jung, tiens bon !
Établissement Kang-sung
Tu corrigeras ceux qui m'embêtent, d'accord ?
Je leur ferai regretter toute leur vie.
- Monsieur. - Monsieur...
S'il vous plaît...
Ce stage fini, le territoire de Kang-nam nous reviendra.
Allons, ressaisissez-vous Monsieur.
Tout le monde crève d'envie d'avoir cette zone...
Un mauvais geste pourrait tout faire foirer...
Monsieur, s'il vous plait...
Merde.
Mi-jung...
Comment tu peux m'abandonner si facilement ?
Sans toi, je n'ai plus rien. Mon Dieu...
Comment je vais vivre sans toi...
Mi-jung !
Elle s'est suicidée à cause des études ?
Elle se promenait !
Merde, et c'est notre élève ?
Faites le nécessaire pour minimiser le scandale !
Bien.
Sang-doo, désolé mais...
je renonce à Kang-nam.
C'est avant tout un problème du système éducatif.
Ça m'a toujours tracassé.
Quel est la philosophie de l'éducation ? Les jeunes sont l'avenir.
Reprenez-vous ! Vous êtes fou ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes pas humain, mais une pourriture et un déchet !
Sale chien !
Lâchez-moi !
Tu dois mourir, pauvre merde !
Je vais supprimer les déchets sur Terre.
Lâchez-moi !
Fils de pute !
Cet enculé doit crever.
Tu es pire qu'un voyou !
Tu sais quoi ? M. GAE flirtait avec Mi-jung !
- Vraiment ? - Il l'a mise enceinte !
Alors elle s'est tuée à cause de ça ?
Tu déconnes ! Ça n'a pas de sens, tomber enceinte n'est pas si facile.
- D'après mon expérience... - Dégage de là.
GAE Doo-sik, sale fils de pute.
Vous ne savez rien d'elle !
GAE est le chef d'un gang !
Il a été affecté à notre école, il a dû pressentir quelque chose.
Quels sont les ordres ?
Éliminez-le, rien d'autre.
Il était là quand cette pute est morte.
Il se peut qu'il me soupçonne aussi.
En tout cas, si tu échoues...
nous serons tous condamnés.
Oui Monsieur.
Bien, que devrais-je dire ?
Essaie de ne pas le perdre,
le territoire de Kang-nam.
Officiellement, tu es mon professeur, Doo-sik.
Désolé Monsieur.
Hé, Doo-sik !
Quel bon professeur !
Tu visites la tombe de ta gonzesse ?
Oh, les B-Boys !
Ouais, le meilleur.
Ne me compare pas à ces merdes !
Laisse ces types.
C'est juste entre toi et moi.
Je ne veux pas perdre la face devant mes hommes.
Et la situation ne me permet pas la moindre erreur.
Mon client m'a donné l'ordre de t'enterrer.
- J'avais besoin de m'échauffer, mec ! - Désolé.
Courez-lui après !
- Tu dois te sentir mal. - Quoi ?
Oh, Monsieur...
Aide-moi à l'enlever.
Oui Monsieur. Attendez.
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un contre 17, c'est trop !
Laisse-moi faire.
Monsieur, soyez prudent avec vos articulations !
Ça fait longtemps, Monsieur.
Le meilleur chien des D-Dogs joue avec du menu fretin !
Laissez-moi m'occuper de vous.
- Quoi ? - Ferme ta gueule.
Tu as changé.
- Me touchez pas, connards ! - Vous allez bien, Monsieur ?
Vous ne me frappez qu'à la bite ! Faites gaffe.
Désolé, mais c'est mon meilleur angle d'attaque.
Tuez-le.
Non, fils de pute.
Monsieur !
Vous devez plus vous entraîner.
On croirait qu'on le fait, imbécile !
Oh, non. Quoi encore ?
Les chiens arrivent en meute.
Ça va aller, Monsieur ?
Crétins, pourquoi vous avez été si longs ?
Courez et attrapez-les !
Enculé !
- Monsieur ! - Fils de pute.
Calmez-vous !
Vous devriez être en cours !
C'est un truc de truands, vous le savez ?
Ces cons vont me rendre fou !
Ils se croient dans un putain de jeu ou quoi ? Fait chier !
On fait quoi ?
Mon dictionnaire me dit : "Pas de combat avec des gosses."
On s'en va.
Hé, on part.
Putain de lycéens.
Vous devez leur dire au revoir vous-même.
Ils vous attendent.
Bonjour, vous allez bien ?
Vous avez perdu la voix ? Comment ça va ?
Levez la tête.
Hé, vos visages sont enflés, vous avez mangé des nouilles la veille..
Il fait beau aujourd'hui, hein ? Que diriez-vous d'un pique-nique ?
Désolé, mais je vais vous faire un aveu pour mon dernier cours.
Depuis mon enfance, je n'ai connu
que le sang et la bagarre.
C'est un monde que vous ne pouvez même pas imaginer.
Je paniquais à l'idée de ce que j'allais enseigner et de quelle manière, mais...
vos sourires chaleureux m'ont amplement suffi...
pour me permettre de continuer.
Dorénavant...
vous allez énormément me manquer.
Parce que vous êtes...
mes premiers et derniers élèves.
Jin-soo, arrête de fumer, pour ta santé.
Crois-en mon expérience.
Et Sang-joong, j'espère que tu seras diplômé.
Merci, Monsieur.
Désolé d'avoir pris sur votre précieux temps.
Allons-y.
Ne partez pas Monsieur, on vous aime.
Allez.
Depuis, M. GAE a été en prison.
Je me suis sentie si triste...
par l'absence de Mi-jung mais...
elle a vécu les meilleurs moments de sa vie avant de mourir.
Ils s'arrangeaient avec le professeur LEE,
pour modifier les notes d'évaluation des plus riches,
et se faisaient beaucoup d'argent par le biais des gangs.
Nous sommes tous allés lui rendre visite ce mercredi.
Il est resté un court moment, mais son image restera à jamais gravée en nous...
L'une de ses leçons était si claire.
Chef, professeur et père...
doivent être respectés.
Mes félicitations, Monsieur.
J'apprécie ton geste, Doo-sik.
Pas de problème, Monsieur.
Mais vous savez quoi ?
Comme nous sommes dans un pays ouvert sur le monde, vous devriez...
continuer vos études outre-mer.
Alors tu pars, je viens juste d'être diplômé et...
Je ne peux pas quitter le pays et diriger le territoire de Kang-nam.
Vous prendrez des cours mafieux en Italie, le pays d'origine.
Doo-sik !
Pas d'inquiétude, vous serez assisté par un expert durant tout ce temps.
- Un expert ? - Oui, Monsieur.
Doo-sik !
C'est Dumb-garl.
Oh, non !
Tu penses vraiment que c'est la fin ?
La réponse se trouve sur Internet, essaie donc.
Oui, Monsieur.